Êàê â Êîğàíå îïèñûâàåòñÿ ñìåğòü ïğîğîêîâ?

 Êîğàíå äëÿ âûğàæåíèÿ ñìåğòè èëè íàñèëüñòâåííîãî óìåğùâëåíèÿ ïğîğîêîâ èõ íàğîäàìè èñïîëüçóşòñÿ îñîáûå ñëîâà: "êàòàëà" (óáèâàòü), "ìàòà" (óìèğàòü), "õàëàêà" (áûòü ïîãóáëåííûì), "ñàëàáà" (âåøàòü). Òîãäà êàê î ïîñëåäíèõ çåìíûõ äíÿõ ïğîğîêà Èñû (ì.å.) Àëëàõ ñîîáùàåò íàì â òàêîé ôîğìå "îíè íå óáèëè (ìà êàòàëàõó) åãî è íå ğàñïÿëè (ìà ñàëàáàõó)", îñîáî ïîä÷åğêèâàÿ òåì ñàìûì, ÷òî îí íå áûë óìåğùâëåí ëşäüìè òåì èëè èíûì ñïîñîáîì. Íàì ñîîáùàåòñÿ, ÷òî ëşäÿì áûëî ïîêàçàíî ïîäîáèå ıòîãî, òîãäà êàê Èñà (ì.å.) áûë âîçíåñåí ê Àëëàõó.  Ñóğå "Àëü 'Èìğàí" ñîîáùàåòñÿ, ÷òî Àëëàõ óïîêîèò åãî, âîçíåñÿ åãî ê Ñåáå:

Âîò ñêàçàë Àëëàõ: "Î 'Èñà! ß óïîêîş òåáÿ, è âîçíåñó òåáÿ ê Ñåáå, è î÷èùó òåáÿ îò òåõ, êîòîğûå íå óâåğîâàëè, à òåõ, êîòîğûå ñëåäîâàëè çà òîáîé, âîçâûøó íàä òåìè, êîòîğûå íå óâåğîâàëè, äî Äíÿ Âîñêğåñåíèÿ. Ïîòîì òîëüêî êî Ìíå áóäåò âàøå âîçğàùåíèå, è ß ğàññóæó ìåæ âàìè îòíîñèòåëüíî òîãî, î ÷åì âû ìåæ ñîáîé ğàçíîãëàñèëè". (Ñóğà "Àëü 'Èìğàí", 3:55)

Èñïîëüçîâàííûå â Êîğàíå ñëîâà, îáîçíà÷àşùèå ñìåğòü, è ñëîâî "óïîêîèòü", óïîìèíàşùååñÿ â îòíîøåíèè ïğîğîêà Èñû (ì.å.) â Ñóğå "Àëü 'Èìğàí" èìåşò ñëåäóşùèå çíà÷åíèÿ:

1. ÒÀÓÀÔÔÀ: ÓÏÎÊÎÈÒÜ

Ñëîâî "óïîêîèòü", èñïîëüçîâàííîå â àéàòå, â ğóññêîì ÿçûêå èìååò ìíîãî çíà÷åíèé, îòëè÷íûõ îò ïîíÿòèÿ "ñìåğòè". Ïğè èçó÷åíèè àğàáñêîãî òåêñòà àéàòà ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíûì, ÷òî ïğîğîê Èñà (ì.å.) íå óìåğ â íàøåì ïîíèìàíèè ıòîãî ñëîâà.  117-îì àéàòå Ñóğû "Àëü Ìàèäà" ñîáûòèå ñìåğòè ïğîğîêà âûğàæàåòñÿ òàêèì îáğàçîì:

ß ãîâîğèë àïîñòîëàì òîëüêî òî, ÷òî Òû ìíå âåëåë [ñêàçàòü]: "Ïîêëîíÿéòåñü Àëëàõó, ìîåìó è âàøåìó Ãîñïîäó". ß áûë ñâèäåòåëåì òîìó, ÷òî äåëàëè îíè, ïîêà íàõîäèëñÿ ñğåäè íèõ. Êîãäà æå Òû ìåíÿ ïğåäàë ñìåğòè, [òîëüêî] Òû âèäèøü, ÷òî òâîğÿò îíè. Âåäü Òû - Ñâèäåòåëü âñåìó ñóùåìó.

Óïîòğåáëåíèå â ıòèõ àéàòàõ ñëîâà, êîòîğîå ïåğåâîäèòñÿ íà ğóññêèé ÿçûê, êàê "óáèåíèå" èëè "ïğåäàíèå ñìåğòè", â àğàáñêîì ÿçûêå îáğàçóåòñÿ îò êîğíÿ "òàóàôôà" è îçíà÷àåò íå "ñìåğòü", à "çàáèğàíèå äóøè". È ñíîâà â Êîğàíå ñîîáùàåòñÿ, ÷òî çàáèğàíèå äóøè ó ÷åëîâåêà íå âñåãäà îçíà÷àåò åãî óìåğùâëåíèå. Íàïğèìåğ, òî æå ñëîâî "òàóàôôà", âñòğå÷àşùååñÿ â äğóãîì àéàòå, èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âûğàæåíèÿ "çàáèğàíèå äóøè âî âğåìÿ ñíà":

Îí - Òîò, êòî óïîêîèâàåò âàñ íî÷üş è çíàåò, ÷òî âû ñîâåğøàåòå äíåì. Ïîòîì Îí îæèâëÿåò âàñ, ÷òîáû çàâåğøèòü íàçíà÷åííûé ñğîê. Ïîòîì ê Íåìó âû áóäåòå âîçâğàùåíû, è âîçâåñòèò Îí âàì î òîì, ÷òî âû òâîğèëè [íà çåìëå]. (Ñóğà "Àëü Àíà'àì", 6:60)

Ñëîâî, ïåğåâåäåííîå â äàííîì àéàòå, êàê "óïîêîèâàåò" è èñïîëüçîâàííîå â 55-îì àéàòå Ñóğû "Àëü 'Èìğàí" îäíî è òî æå, òî åñòü â îáîèõ àéàòàõ óïîòğåáëÿåòñÿ ñëîâî "òàóàôôà". Ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî ñîñòîÿíèå ñïÿùåãî ÷åëîâåêà íî÷üş íå ÿâëÿåòñÿ ñìåğòüş, ñëîâî "òàóàôôàêóì" â âûøåïğèâåäåííîì àéàòå îçíà÷àåò âîâñå íå ñìåğòü. Î÷åâèäíî, ÷òî ïğàâèëüíûì ïåğåâîäîì áóäåò "óïîêîèâàåò âàñ íî÷üş". Ïğèâåäåì åùå îäèí ïğèìåğ èç àéàòîâ Êîğàíà, ãäå äàííîå ñëîâî âûñòóïàåò â äâóõ çíà÷åíèÿõ:

Àëëàõ óïîêîèâàåò äóøè ëşäåé, êîãäà îíè óìèğàşò, à òîãî, êòî íå óìèğàåò, [óïîêîèâàåò] âî âğåìÿ ñíà. Îí óäåğæèâàåò ó Ñåáÿ äóøè òåõ, êîòîğûì ïğèøåë ñğîê óìåğåòü, à îñòàëüíûå âîçâğàùàåò [â áîäğñòâîâàíèå] äî íàçíà÷åííîãî ñğîêà. Âîèñòèíó, âî âñåì ıòîì ñîäåğæàòñÿ çíàìåíèÿ ëşäåé ğàçìûøëÿşùèõ. (Ñóğà "Àç Çóìàğ", 39:42)

Èç ıòîãî àéàòà ñëåäóåò, ÷òî Àëëàõ çàáèğàåò äóøè ëşäåé âî ñíå, íî îòñûëàåò íàçàä äóøè òåõ, ñìåğòíûé ÷àñ êîòîğûõ åùå íå íàñòàë.  òàêîì ñîñòîÿíèè ÷åëîâåê íå óìèğàåò â èçâåñòíîì íàì ñìûñëå ıòîãî ñëîâà. Äóøà ÷åëîâåêà íà êàêîå-òî âğåìÿ ëèøü îòäåëÿåòñÿ îò òåëà è ïåğåõîäèò â äğóãîå èçìåğåíèå. Òîãäà êàê âî âğåìÿ ïğîáóæäåíèÿ äóøà âíîâü âîçâğàùàåòñÿ â òåëî.

Áîëüøèíñòâî òîëêîâàòåëåé Êîğàíà ñõîäÿòñÿ âî ìíåíèè, ÷òî ñëîâî "òàóàôôà" èñïîëüçîâàëîñü â çíà÷åíèè ñíà, òàêèì îáğàçîì, àéàò ñëåäóåò òîëêîâàòü, êàê "ß óñûïëş òåáÿ". Ìû ìîæåì ïğåäïîëîæèòü, ÷òî ïğîğîê Èñà áûë ââåäåí â ñîñòîÿíèå, ïîäîáíîå ñíó, è âîçíåñåí ê Àëëàõó. İòî íå áûëà ñìåğòü â ïğèâû÷íîì äëÿ íàñ ïîíèìàíèè äàííîãî ñëîâà, à ëèøü ïåğåõîä èç ıòîãî èçìåğåíèÿ â èíîå. (Èñòèíà èçâåñòíà òîëüêî Àëëàõó).

2. ÊÀÒÀËß: ÓÁÈÂÀÒÜ

Ïğè îïèñàíèè ôèçè÷åñêîé ñìåğòè â Êîğàíå, êàê ïğàâèëî, èñïîëüçóåòñÿ ñëîâî "êàòàëÿ", îçíà÷àşùåå "óáèâàòü".  ñóğå "Ãàôåğ" ñëîâî "êàòàëÿ" óïîòğåáëÿåòñÿ â òàêîì îáîğîòå:
Ôèğà'óí ñêàçàë: "Îñòàâüòå ìåíÿ, ÿ óáüş (àêòóëü) Ìóñó. Ïóñòü îí âîççîâåò ê ñâîåìó Ãîñïîäó. ß îïàñàşñü, ÷òî îí îáğàòèò âàñ â èíóş âåğó èëè ğàñïğîñòğàíèò íà çåìëå íå÷åñòèå". (Ñóğà "Ãàôåğ", 40:26)

Âñòğå÷àşùååñÿ â àéàòå âûğàæåíèå "óáèòü Ìóñó" ("àêòóëü Ìóñà") îáğàçîâàíî îò ãëàãîëà "êàòàëà".  äğóãîì àéàòå ıòî æå ñëîâî èñïîëüçóåòñÿ ñëåäóşùèì îáğàçîì:

…è óáèâàëè (àêòóëóíà) ïğîğîêîâ áåç ïğàâà … (Ñóğà "Àëü Áàêàğà", 2:61)

Óïîìèíàşùååñÿ â àéàòå "óáèâàëè" íà àğàáñêîì ÿçûêå çâó÷èò, êàê "àêòóëóíà" è òàêæå îáğàçîâàíî îò ñëîâà "êàòàëÿ", îçíà÷àşùåãî "óáèòü".


Íèæå ïğèâåäåì ïğèìåğû óïîòğåáëåíèÿ â àéàòàõ Êîğàíà, îïèñûâàşùèõ ñìåğòü ïğîğîêîâ, ãëàãîëà "êàòàëÿ". Âñå ñëîâà, àğàáñêàÿ òğàíñêğèïöèÿ êîòîğûõ óêàçàíà â ñêîáêàõ, èìåşò îáùèé êîğåíü, ãëàãîë "êàòàëÿ":


…Ìû çàïèøåì è òî, ÷òî îíè ãîâîğèëè, è óáèåíèå (êàòëàõóì) èìè ïğîğîêîâ áåç ïğàâà … (Ñóğà "Àëü 'Èìğàí", 3:181)

…Ñïğîñè èõ: "Ïî÷åìó âû óáèâàëè (òàêòóëóíà) ïğîğîêîâ Àëëàõà, åñëè âû âåğóşùèå?" (Ñóğà "Àëü Áàêàğà", 2:91)


…êîòîğûå îòğèöàşò çíàìåíèÿ Àëëàõà, óáèâàşò (àêòóëóíà) áåç ïğàâà ïğîğîêîâ è òåõ, êòî âåëèò ïîñòóïàòü ïî ñïğàâåäëèâîñòè. (Ñóğà "Àëü 'Èìğàí", 3:21)

Óáåéòå (óêòóëó) æå Éóñóôà èëè æå äîñòàâüòå åãî â [äàëåêèå] çåìëè è [áğîñüòå òàì]…(Ñóğà "Éóñóô", 12:9)

…"Î Ìóñà! Çíàòíûå ëşäè äîãîâàğèâàşòñÿ î òîì, ÷òîáû óáèòü (ëè àêòóëş) òåáÿ…" (Ñóğà "Àëü Ê'àñàñ", 28:20)

Îòâåòîì åãî íàğîäà áûëè òàêèå ñëîâà: "Óáåéòå åãî èëè ñîæãèòå (óêòóëşõó)!"…(Ñóğà "Àëü Àíêàáóò", 29:24

 

3. ÕÅËÅÊÅ: ÑÊÎÍ×ÀÒÜÑß

Åùå îäèí ãëàãîë, èñïîëüçóåìûé â Êîğàíå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ óáèåíèÿ - "õåëåêå". Îíî ïåğåâîäèòñÿ â àéàòàõ êàê "áûòü ïîãóáëåííûì, óìåğåòü". Ê ïğèìåğó, â ñóğå "Ãàôåğ" îíî óïîìèíàåòñÿ â òàêîé ôîğìå:

…Êîãäà æå îí ñêîí÷àëñÿ (õåëåêå), âû çàÿâèëè: "Íåò, ïîñëå íåãî Àëëàõ íå ïîøëåò ïîñëàííèêà"…(Ñóğà "Ãàôåğ",49:34)

Àğàáñêîå âûğàæåíèå "èçı õåëåêå", èñïîëüçóåìîå â àéàòå, ïåğåâîäèòñÿ íà ğóññêèé ÿçûê êàê "êîãäà îí ñêîí÷àëñÿ" è òàêæå îçíà÷àåò "óìèğàòü".

 

4. İËÜÌÅÓÒİ: ÑÌÅĞÒÜ

Ñëåäóşùåå ñëîâî, óïîòğåáëåííîå â Êîğàíå äëÿ âûğàæåíèÿ ñìåğòè ïğîğîêîâ, ÿâëÿåòñÿ ñëîâî "ıëüìåóòı". Ñëîâî "ìàòı" â àéàòàõ ïåğåâîäèòñÿ, êàê "óìèğàòü". Îäíî èç íèõ âñòğå÷àåòñÿ â ñóğå "Ñàáà", â ñâÿçè ñ èìåíåì ïğîğîêà Ñóëåéìàíà (ì.å.):

Êîãäà æå Ìû îáğåêëè åãî (ò.å. Ñóëàéìàíà) íà ñìåğòü (ıëüìıóòå), òî óêàçàë íà ıòî (ìåóòèõè) òîëüêî ëèøü çåìëÿíîé ÷åğâü, êîòîğûé èñòî÷èë åãî ïîñîõ…(Ñóğà "Ñàáà", 34:14)

İòî æå ñëîâî, îáğàçîâàííîå îò òîãî æå êîğíÿ, èñïîëüçóåòñÿ è ïğè óïîìèíàíèè ïğîğîêà ßõüè (ì.å.):

Áëàãîïîëó÷èå åìó [îò Àëëàõà] è â äåíü, êîãäà îí ğîäèëñÿ, è â äåíü ñìåğòè (åìóòó), è â [Ñóäíûé] äåíü, êîãäà áóäåò âîñêğåøåí ê æèçíè. (Ñóğà "Ìàğéàì", 19:15)


 äàííîì àéàòå àğàáñêîå ñëîâî "åìóòó" ïåğåâîäèòñÿ êàê "ñìåğòè". İòî æå ñëîâî âñòğå÷àåòñÿ è â àéàòàõ, ïîâåñòâóşùèõ î ñìåğòè ïğîğîêà Éà'êóáà (ì.å.).  ñóğå "Àëü Áàêàğà" îíî èñïîëüçóåòñÿ òàê:

Êîãäà ê Éà'êóáó ÿâèëàñü ñìåğòü (ıëüìåóòı)… ğàçâå âû ïğèñóòñòâîâàëè ïğè ıòîì? (Ñóğà "Àëü Áàêàğà", 2:133)


Ñëîâî "ıëüìåóòı", èñïîëüçîâàííîå â ıòîì àéàòå, îáğàçóåòñÿ îò òîãî æå êîğíÿ è îçíà÷àåò "ñìåğòü".  àéàòå æå, ïîâåñòâóşùåì î Ïğîğîêå Ìóõàììàäå, ñ.à.ñ, èñïîëüçóşòñÿ ñğàçó äâà ãëàãîëà: "êàòåëå" è "ìàòı":


Ìóõàììàä âñåãî ëèøü Ïîñëàííèê. Äî íåãî òîæå áûëè ïîñëàííèêè. Íåóæåëè, åñëè îí óìğåò (ìàòı) èëè áóäåò óáèò (êóòèëå), âû îáğàòèòåñü âñïÿòü [îò Èñëàìà]…(Ñóğà "Àëü 'Èìğàí", 3:144)


Ñëîâî "ìåóò", îáğàçîâàííîå îò êîğíÿ "ìàòı" (óìèğàòü), óïîìèíàåòñÿ è â äğóãèõ àéàòàõ:

…îíà âîñêëèêíóëà: "Êàê áû ÿ õîòåëà óìåğåòü (ìèòòó) ğàíüøå è áûòü íàâñåãäà çàáûòîé!" (Ñóğà "Ìàğéàì", 19:23)


Íèêîìó äî òåáÿ Ìû íå äàğîâàëè áåññìåğòèÿ (ıëüõóëüäı). Íåóæåëè, åñëè òû óìğåøü (ìèòòå), îíè áóäóò æèòü âå÷íî? (Ñóğà "Àëü Àíáèéà", 21:34)


…êîòîğûé ìåíÿ óìåğùâëÿåò (şìèòóíè), à ïîòîì âîñêğåøàåò. (Ñóğà "Àø Øóàğà", 26:81)

 

5. ÕÀËÈÄ: ÁÅÑÑÌÅĞÒÍÛÉ

Åùå îäíî ñëîâî, óïîòğåáëÿåìîå â àéàòàõ, íî îçíà÷àşùèé "áåññìåğòèå" - "õàëèä". Îíî îçíà÷àåò áåññìåğòèå, âå÷íîå ñóùåñòâîâàíèå.  ñóğå "Àëü Àíáèéà'" ñëîâî "õàëèä" óïîòğåáëåíî â òàêîé ôîğìå:



Ìû íå ñîòâîğèëè èõ (ò.å. ïîñëàííèêîâ) áåñòåëåñíûìè ñóùåñòâàìè, íå ïîòğåáëÿşùèìè ïèùó, è íå áûëè îíè áåññìåğòíûìè (õàëèäèéíı). (Ñóğà "Àëü Àíáèéà'", 21:8)

6. ÑÀËÅÁÅ: ÂÅØÀÒÜ

Îäíèì èç ñëîâ, èñïîëüçóåìûõ â Êîğàíå ïğè îïèñàíèè ñìåğòè ïğîğîêîâ, ÿâëÿåòñÿ ãëàãîë "ñàëåáå". Îí ïåğåâîäèòñÿ êàê "ïîâåñèòü, ğàñïÿòü íà êğåñòå, êàçíèòü". Âîò íåñêîëüêî ïğèìåğîâ óïîòğåáëåíèÿ åãî â Êîğàíå:


…íî îíè íå óáèëè åãî è íå ğàñïÿëè (ìà ñàëåáåõó)… (Ñóğà "Àí Íèñà'à", 4:157)


…Îäèí èç âàñ áóäåò ïîèòü âèíîì ñâîåãî ãîñïîäèíà, à äğóãîé áóäåò ğàñïÿò (şñëåáè)… (Ñóğà "Éóñóô", 12:41)


…áóäóò â âîçäàÿíèå óáèòû, èëè ğàñïÿòû (şñàëëåáó)… (Ñóğà "Àëü Ìàèäà", 5:33)


ß [âåëş] îòğóáèòü âàì ğóêè è íîãè íàêğåñò, à ïîòîì ğàñïÿòü (óñàëëèáåííåêóì) âñåõ âàñ. (Ñóğà "Àëü À'àğàô", 7:124)

Êàê âèäíî â àéàòàõ, îïèñûâàşùèõ êîí÷èíó ïğîğîêà Èñû (ì.å.) è äğóãèõ ïğîğîêîâ, èñïîëüçóşòñÿ ñîâåğøåííî ğàçíûå àğàáñêèå ñëîâà. Âñåâûøíèé Àëëàõ ñîîáùàåò íàì â Êîğàíå, ÷òî ïğîğîê Èñà (ì.å.) íå áûë óáèò èëè ğàñïÿò, ëşäÿì áûëî ïîêàçàíî ïîõîæåå ÿâëåíèå, òîãäà êàê Àëëàõ óïîêîèë åãî äóøó (òî åñòü çàáğàë åãî äóøó, êàê âî ñíå) è âîçíåñ åãî ê Ñåáå. Ïğè óïîìèíàíèè ïğîğîêà Èñû (ì.å.) èñïîëüçîâàí ãëàãîë "òàóàôôà", îçíà÷àşùèé "çàáèğàòü äóøó", â òî âğåìÿ ïğè îïèñàíèè ñìåğòè âñåõ äğóãèõ ïğîğîêîâ èñïîëüçîâàíû ãëàãîëû "êàòàëÿ" èëè "ìåóò", îçíà÷àşùèå îáû÷íóş ôèçè÷åñêóş ñìåğòü. İòè ñâåäåíèÿ åùå ğàç óêàçûâàşò íàì íà îòëè÷èå ïîëîæåíèÿ ïğîğîêà Èñû (ì.å.) ïî ñğàâíåíèş ñ èíûìè ïğîğîêàìè, ìèğ èì.
. (Èñòèíà èçâåñòíà òîëüêî ëèøü Àëëàõó)

 

íàçàä  |  âïåğåä

Íà ãëàâíóş | Çíàìåíèÿ âîçâğàùåíèÿ ïğîğîêà Èèñóñà (Èñû). | Ñòàòüè
Åäèíûå íğàâñòâåííûå çàïîâåäè Êîğàíà, Åâàíãåëèÿ è Òîğû.
Email: info@harunyahya.ru
www.jesusvernetsa.com

 
İòîò ñàéò ïîäãîòîâëåí ïî ìàòåğèàëàì êíèã ÕÀĞÓÍÀ ßÕÜÈ        www.harunyahya.ru